Petit coucou de Berlin!

Bon tout d'abord, merci à olivier pour sa bonne idée de créer un blog!

Juste un petit mot de Berlin où je fais mon stage jusqu'au 15 septembre, pour dire à ceux qui partent en erasmus dans cette ville, qu'ils vont vraiment pouvoir en profiter!

Berlin est une ville très sympa, jeune et vivante, et ce qui ne gâche rien, très très peu chère! Les logements déjà, et les resto, bars,etc... Donc voila pour les retardataires qui n'auraient pas encore de logement, j'ai des adresses, ou pour des infos sur la ville, contactez moi ( sophie-ja@hotmail.fr). Voila sinon le stage se passe bien, plus intéressant pour les progrès linguistiques que pour l'apport de connaissances, mais bon on peut pas tout avoir!

Bonne rentrée à tous si on ne se revoit pas!

sophie

Entre Barcelone et Toronto...

Salut tout le monde!
Tout d'abord Olivier merci encore d'avoir créé ce blog, c'est trop cool!!! Et merci à toutes les personnes qui ont déjà écrit un petit mot, c'est très agréable de recevoir des nouvelles des quatre coins du monde. J'ai terminé mon stage dans une ONG qui s'appelle "Accion contra el Hambre" (action contre la faim) à Barcelone il y a deux semaines. Cette ONG créée en 1979 traite en fait de quatre domaines différents: la nutrition, la santé, l'eau et les systèmes sanitaires et sécurité alimentaire. J'ai surtout été chargée de faire des traductions (très instructif, surtout quand je devais faire des traductions catalan anglais ;)) et de gérer les événements auxquels l'ONG devait être présente, aider à mettre en place des dossiers de financement des actions de l'organisation... Donc assez intéressant dans l'ensemble. Et puis Barcelone... Une ville super, riche en beaux batiments, musées, artistes en tous genres, plage, soleil... Enfin bref, une merveille. C'est sur que ca fait moins exotique à côté de la Mauritanie, du Mexique et tout ça, mais bon, c'est déjà ça! Maintenant, je termine mon rapport de stage et commence à me préparer tout doucement pour mon départ à Totonto le 29 Août.
Je vous fais plein de très gros bisous à tous et profitez en bien!!! Je pense fort à vous
Marie

Quelques photos...et expressions pour voyager virtuellement à travers le Mexique ^^

HOLA AMIGOS !


Que ceux qui ont lu le mail que j'ai laissé sur l'adresse de la classe ne prennent pas peur... je ne vais pas remettre ça tout de suite (ou dumoins, je vais essayer de faire plus court)! Cette fois-ci je vais me contenter de vous envoyer un lien de mon blog sur lequel vous trouverez de nombreuses photos de mon séjour au Mexique (visites, stage et vie quotidienne...) : http://www.missdream26.skyrock.com/
Certaines photos parlent d'elles-mêmes, inutile que je commente tout ^^

Aussi, je vais essayer de vous concocter une liste de termes typiques du Mexique...ça peut vous intéresser (ça peut surtout t'être utile Juliette ^^) . D'avance, excusez-moi pour les expressions un peu vulgaires :s :

- chilango = habitant de la ville de México
- gringo = US
- naco = adjectif qui signifie "bof/ringard/vulgaire"
- fresa = adjectif qui signifie " riche maniéré"
- vieja = chica/novia (en castellano) = fille/petite amie
- flaca = mince (tous les Mexicains appellent leur copine comme ça!)
- carro = voiture
- pesero = bus (vient sûrement de "peso" car le bus est muy barato)
- lana = argent (fam.)
- camión = car
- bueno = allô
- cómo estás /como te va/qué onda? = comment vas-tu?
- cómo te fue ? = comment ça s'est passé?
- sale/va/ok? = vale (en castellano) = ok/d'acc ?
- qué bueno! = tant mieux!
- ándale (Papito)! = allez!
- orale! = ya pas vraiment de traduction, on le dit pour s'exclamer dans différents contextes
- te parece ? = ça te dit/ça te va ?
- qué te parece ? = qu'est-ce que t'en penses ?
- ser buena onda = être une bonne personne
- ser lindo = être gentil/sincère/honnête/mignon
- ser mala onda = être une mauvaise personne
- porfa= por favor
- nos vemos (al rato) = à tout à l'heure (car si on dit "hasta luego", la personne croit qu'on lui dit on revoir!)
- despediciar = gaspiller
- no mames guey! = putain j'y crois pas mec!
- no manches = idem un peu plus soutenu !
- la puta madre = vous devinez (s'utilise fréquemment!)
- chinga tu madre/vete a la chingada! = vas te faire fouttre!
- chingar = faire chier
- pendejo = imbécile
- pinche cabrón = pauvre con
- pinche + nom = putain de…
- caeme bien! = parle-moi meilleur!/traite-moi mieux!
- está madre = c'est nul
- es una mamada = c'est de la merde
- está padre! = c'est génial!
- está chido = c'est sympa/bien
- está grueso = ça craint
- un pedo = un problema (en castellano) = un problème
- está pedísimo = c'est super chiant
- estar pedo = être bourré
- la neta es que... = la vérité/le truc c'est que...
- de veras/te lo juro = sérieusement/j'te jure
- en serio/neta/neto/no me digas = sérieux ?
- es cierto = c'est vrai
- a huevo(oooo!!!) = à fond/c'est clair
- no puede ser! = c'est pas possible/c'est pas vrai!
- este... = euh...
- mandé? = comment ?
- te vas a la mierda = tu vas être dans la merde (contexto perfecto: quand l'effet de la tequila commence à se faire fortement ressentir!lol)
- una chela = une bière
- chupar/tomar algo = boire un coup (ça se dit pareil en castellano en fait)
- chúpalo = vas-y bois
- la cruda = la gueule de bois (je ne sais pas comment ça se dit en castellano)
- ántro = boîte de nuit
- te extraño = tu me manques
- espérame/aguántame = attends-moi
- espérate = attends deux sec
- aguas! = attention! (un peu d'histoire : cette expression remonte au temps où les gens jetaient leurs déchets et leurs eaux usagées par leurs fenêtres...vous devinez la suite!)
- vacala = beurk
- ustedes + 3e pers du pluriel = vous (2e personne du pluriel) >>> ça, faut s'y faire! Au début, vous avez l'impression que tout le monde vous vouvoie!!! lol
- pues = ben/et (utilisé "a huevo" au Chiapas et dans certains endroits au sud du Mexique)
- con per(miso)/me das permiso = pardon (ou bien parfois quand on sort d'une pièce mais c'est un poco raro!)
- tantito = un peu
- le -ito/ita à la fin des mots (noms et adj) est courant
- grandote/grandota = grand/e
- gordito = costaud (on est facilement costaud pour un Mexicain! lol)
- chavo = niño = enfant
- papas = frites
- patatas fritas = potatoes (vive le Mc Do!!! mdr)
- jugo de frutas = zumo (en castellano) = jus de fruits
- agua = souvent c'est de l'eau fruitée (ça revient moins cher que de l'eau en bouteille!)
- comida corrida = repas comme à la cantine! lol
- comida = repas d'anniversaire avec de la famille ou des amis
- equis = non rien/peu importe
- da igual = no pasa nada (en castellano) = c'est pas grave
- un chiste/una broma = une blague
- está chistoso = está gracioso (en castellano) = c'est marrant
- ahorita = ahora (en castellano) = maintenant
- qué hora son? = au lieu de "qué hora ES?" = quelle heure est-il? (déformation orale)
- cuarto para las 6 = son las seis menos cuarto = il est 6 heures moins le quart

Oups, je me rends compte qu'il y en a plus que ce que je pensais...et encore, je dois en oublier! Désolé de m'être étendue encore une fois...mais au moins, j'espère que ça vous aura diverti! ^^

Sur ce, je vous souhaite à tous une bonne continuation et attends de vos nouvelles !!!

Hasta luego!
Caro.

Sandra... De retour d'Afrique

Coucou à tous,
Bein moi j'ai fait un stage à Madrid dans une ONG qui s'appelle Paz y Cooperacion. Jusque là rien d'exeptionnel mais j'ai eu la chance de partir en Mauritanie pour une mission de suivi de projet. Bon alors, traduire des projets et travailler dessus depuis l'Espagne c'est bien mais ça reste abstrait, par contre rencontrer les personnes avec qui on a travaillé et voir de ses propres yeux comment ont été menés les projets précédents ça permet de donner une vraie valeur aux projets de coopération. Je vous met une petite photo quand même, histoire de vous prouver que j'y étais!!! Si si je suis dessus, cherchez bien!!!

Claire from.......geneva :-(

Bah c'est clair qu'après les messages de Californie et du Mexique, genève c'est nettement moins....exotique dira-t- on !!
Alors voila, je suis en stage à Genève, ca réduit les frais étant donné que j'habite à côté. Moi qui n'avais toujours pas de stage mi mai, j'en ai finalement trouvé un a l'ONU pour 2 mois. Et finalement, même pour une JTA comme moi, c'est bien intéressant..!
Du coup je n'illustre pas mon petit mess avec des photos, de peur de faire ringard si Caro ou Claire viennent à mettre des photos du Mexique..etc !

Sinon je prépare petit à petit mon départ pr le Canada (le 20 Aout), j'appréhende pas mal je l'avoue.. (la je pourrai mettre des photos!).. je crois que bcp d'entre nous en font autant et se préparent à partir, alors gros bisous à ceux et celles qui partent ds l'hémisphère sud, qui st donc les premier(e)s à nous quitter !!

Dernière chose, olivier je vais essayer de changer le fond (couleur) du blog (en noir ca tue les yeux...je sais pas ce que vs en pensez ts ?) Enfin si je n'y parviens pas et que ts le monde est d'accord, essaie de changer...

Sur ce, je vous embrasse,
J'espère que vous profitez bien des vacances (et que vous avez remarqué comme moi à quelle vitesse elles passent !!! ..que je sois pô la seule à déprimer ! lol)

A tous bientôt,

Clairette (V) !

i Hola en directo de México !

Vous avez un nouveau message : Cette carte postale électronique vous a été envoyée depuis México.

Surprenant ! Dépaysant ! Accueillant ! Hallucinant ! ... mais pollué !!!
Bref, passons maintenant aux choses sérieuses. On a commencé notre stage lundi à Ednica (EDucacion con el NIño CAllejero : éducation avec les enfants "de la rue"). Ca promet d'être très enrichissant. Pour le moment, on a commencé à rédiger un manuel de droits des enfants qui leur est destiné. Evidemment, on n'a pu échapper à l'énumération des articles de la convention sur les droits de l'enfant de l'ONU de 1989 (un peu de révision ne fait pas de mal pendant les vacances !!), ainsi qu'à la loi fédérale mexicaine. On se croirait presque en cours là, non ? A part les horaires qui sont bien plus tranquilles !

En revanche, la semaine prochaine ne sera pas de tout repos. Le matin, on sera chargé d'aider les éducatrices à animer des ateliers avec les "chavitos" (enfants). L'après-midi, on ne sait pas encore bien ce qu'on va faire. Peut-être qu'on aidera à la révision des méthodes de travail avec les enfants...

Sinon, on commence à prendre nos repères ici, les gens sont vraiment très ouverts et nous aident volontiers (ça change de la France!), on profite de notre temps libre pour visiter... Mais il nous faudrait bien 10 ans pour tout voir, aux dires d'un "chilango" (habitant de México DF).

Ah une dernière chose, la Tequila est excellente, "con limon y sal por supuesto"! (avec citron vert et sel, évidemment !).

Si on peut, on mettra des photos mais actuellement notre connexion est trop instable.

Une grande pensée à vous tous, et bonne chance pour votre stage ! N'oubliez pas de donner des nouvelles ! Bisous,

Caro R. et Julie R.(DAPI)

super idée

Salut oliv et autres lecteurs,

Je suis en Californie, je finis mon stage dans 2 jours. C'est un peu le rush en ce moment, mais je compte bien vous donner un pti apercu de mon stage des que j'ai le temps de m'assoir dvt mon bureau et d'ecrire.
Super idée en tout cas!
Claire